Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 138:1

Psalm 138:1

SV	[Een psalm] van David. Ik zal U loven met mijn gehele hart; in de tegenwoordigheid der goden zal ik U psalmzingen.
WLC	לְדָוִ֨ד ׀ אֹודְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
Trans.	ləḏāwiḏ ’wōḏəḵā ḇəḵāl-libî neḡeḏ ’ĕlōhîm ’ăzamməreḵḵā:

Algemeen

[Een psalm] van David. Ik zal U loven met mijn gehele hart; in de tegenwoordigheid der goden zal ik U psalmzingen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

דָוִ֨ד׀

van David

אוֹדְךָ֥

Ik zal loven

בְ

כָל־

לִבִּ֑י

met mijn gehele hart

נֶ֖גֶד

אֱלֹהִ֣ים

in de tegenwoordigheid der goden

אֲזַמְּרֶֽךָּ

zal ik psalmzingen

[Een psalm] van David. Ik zal U loven met mijn gehele hart; in de tegenwoordigheid der goden zal ik U psalmzingen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 138:1; LXX 137:1;
לְדָוִ֨ד MT Τῷ Δαυιδ LXX Ipsi David Vg; לדוידx11QPs^a; ψαλμός τω Δαυίδ Αγγαίου και Ζαχαρίου ABP; לדוד לדוד Kennicott³⁸; omissie Kennicott^{97 131 133 222 238}; למנצח Kennicott¹⁵⁶;
אֹודְךָ֥ MT; אודכהx11QPs^a;
omissie MT; (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) יהוה Kennicott^{118 166 168 224} (correctie Kennicott^{145 217} toevoeging marge Kennicott²⁴⁹); אלהים Kennicott¹⁴⁸;
בְכָל MT; בכולx11QPs^a; omissie Kennicott^{180 259};
לִבִּ֑י MT; לבx11QPs^a; omissie Kennicott¹⁸⁰;
נֶ֖גֶד MT 11QPs^a;
אֱלֹהִ֣ים MT; paleo-Hebreeuws {יהוה} אלוהיםx11QPs^a; יהוה Kennicott⁹⁷; omissie Kennicott³⁷; verwijderd Kennicott⁷⁴;
אֲזַמְּרֶֽךָּ MT; אזמרכהx11QPs^a; אזמירך Kennicott¹³³;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!